Dag Wim,
Ervan uitgaande dat je alles hebt aangesloten zoals op de tekening op blz 2 is aangegeven zou je het volgende kunnen doen.
Mogelijk is het probleem de interne schakelaar van de DC bus.

Als er geen dc plug is ingestoken dan zijn de beide 9V aansluitingen met elkaar verbonden.
Als er wel een dc plug wordt ingestoken is alleen de +9v aangesloten (de battery + dus niet)
Maar in de pdf is te zien dat de Led aansluiting (rode draad naar de weerstand) juist aan de "battery +" is aangesloten.
In dat geval zou dus inderdaad de Led wel werken op batterij maar niet als er een DC stekker is ingestoken.
Volgens mij is de oplossing dan:
- maak de rode draad naar de weerstand los (gewoon doorknippen bij de DC bus)
- Soldeer de rode draad naar de weerstand weer vast maar nu aan het andere + oogje, dus het +9v oogje.
Nu zou volgens mij de schakeling moeten werken zoals bedoeld.
Laat je weten of dit werkt?
Groetjes,
Andreas